港媒:内地《复联2》字幕遭批 负责人称译者年纪大

参考消息
参考消息网5月18日报道 港媒称,正在上映的《复仇者联盟2:奥创纪元》(下称《复联2》)在世界各地大受欢迎,但内地报道称,此片在内地的中文字幕翻译被广为诟病。
香港《南华早报》网站5月16日报道,此片5月12日在内地上映,观众投诉其中文字幕翻译不准确。
微博其中一个帖子就指出多个错处,该帖目前已被分享逾9万次。片中其中一句英语对白“Even if you get killed, just walk it off!”(即使你快死了,也必须撑下去!),但字幕翻译却是“有人要杀你,赶紧跑”。
另一句英语对白“We may not make it out of this”(“我们可能熬不过这次了),却被译成“我们可以全身而退了”。
总部位于北京的八一电影制片厂翻译部负责人王进喜坦言,负责翻译此片字幕的59岁翻译员年纪太大,希望影迷不要为此生气。
内地媒体预计,《复联2》在内地的票房将突破10亿元人民币。
人民网北京5月15日电 (记者蒋波) 《复仇者联盟2:奥创纪元》上映后又在中国大陆掀起一阵“超级英雄”风暴,钢铁侠、雷神、绿巨人、美国队长、黑寡妇和鹰眼齐上阵拯救危在旦夕的地球,而有观众观影后调侃“复联里为什么没有蓝胖子”。《哆啦A梦》VS《复联2》:机器猫是童年的“超级英雄”
点击图片进入下一页
【延伸阅读】《哆啦A梦》VS《复联2》:机器猫是童年的“超级英雄”
美国《时代》周刊曾评论机器猫这位英雄,评语中写道:“美国神话学家坎贝尔认为英雄是那些敢于踏上征途、翻越障碍,用某种方式说出我们心中的普遍情感相沟通,让我们可以更有所为,变得更好。按这个标准,常常浮躁笨拙但却无往不胜、眼神中闪动着永不服输的光芒的肥猫哆啦A梦完全符合,它让人们不再抑郁,带来微笑。”
“超级英雄”机器猫首次3D化
“每天过的都一样,偶尔会突发奇想,只要有了哆啦A梦幻想就能无限延长”。机器猫是大雄的“超级英雄”,而不仅如此,它还承担了几代人儿时造梦机器的功能,是童年的“超级英雄”。哆啦A梦所做的正是我们所梦想的,它给人以孩童般感触世界的自由感觉与无限可能性,它是想象力与无邪童心的奇妙结合。哆啦A梦从那个“四次元百宝袋”中摸出的道具超过了2000个,竹蜻蜓、时光机、任意门等更是人尽皆知,而这个口袋里不一定没有雷神的“雷神之锤”,钢铁侠的动力装甲,美国队长星形盾牌。
此次的《哆啦A梦:伴我同行》也是“机器猫”系列首部以3D+CG形式呈现的影片。在3D特效下,画质更加精致,“竹蜻蜓”、“任意门”看起来更逼真,“蓝胖子”机器猫也更萌萌哒,大雄、静香、胖虎等人物也呈现的更加生动和立体化。
重温经典告别童年 “蓝胖子+金龟子”回忆真实青春
该片全国公映的消息一公布,便有网友表示“欠童年的那张电影票,这个夏天还上”。而近期该片发布的海报、预告片更是一度掀起集体回忆狂潮“童年里有哆啦a梦的人会看哭的”。《哆啦A梦:伴我同行》将会是经典人物温情升级。而除此之外,此次“蓝胖子”亮相内地大银幕,将携手“金龟子”刘纯燕作为机器猫的中文配音回归。一个是满载着童年记忆的声音,一个是陪伴我们成长的经典动画形象,“金龟子”+“蓝胖子”的组合一定会碰撞出令人惊喜的化学反应。
说到机器猫,有观众不禁表白“那时我们每天守在电视机旁,期待着你从四元口袋中掏出各种神奇的道具,是你给我们的童年插上了想象的翅膀”。而此前片方发布的海报预告更是一度引发集体回忆,有观众看完预告片就表示“还是忍不住眼光湿润,不用多少剧情,不用多少表现,有的只有那一种从小到大的情怀。”
据悉,电影《哆啦A梦:伴我同行》由中国电影集团公司进口,华夏电影发行有限责任公司发行,八一电影制片厂译制。该片将于5月28日全国公映。
(2015-05-15 17:22:01)
将在明天上映的《复仇者联盟2》可谓万众瞩目、饱受期待,能否超过《速激7》,成史上最好票房成绩等等,我们拭目以待。《复联2》将映 不断被刷新的中国票房将迎来新的标王?[1]
【延伸阅读】《复联2》将映 不断被刷新的中国票房将迎来新的标王?[1]
纵观14年以来创造票房奇迹的外国大片,品牌(系列)、怀旧、科技、科幻、治愈,以及好莱坞大片的视觉效果和视觉震撼,为其在中国市场的票房成功印下一个个关键词。
点击图片进入下一页
三大票房奇观:
《复仇者联盟2》
关键卖点:对于漫威系列的粉丝来说,只要与其有关就是必去的观影项目,无需什么特别的卖点。对于这部影片来说,无疑聚焦反派“奥创”,同时明星魅力始终是“复仇者联盟”系列的卖点之一。
4月19日,漫威超级英雄大片《复仇者联盟2:奥创时代》在北京举行新闻发布会及粉丝见面活动,“钢铁侠”小罗伯特-唐尼再次造访中国,与“绿巨人”马克 -鲁法洛、导演乔斯-韦登一起亮相,为5月12日即将上映的“复联2”造势。明星魅力始终是“复仇者联盟”系列的卖点之一,
据悉,在海外已开画地区,以美元计算,《复联2》比《复联》和《钢铁侠3》同期分别多收7%和6%。影片在中国内地定档5月12日。2015年第18周,漫威年度巨制《复仇者联盟2:奥创纪元》同步北美扩映至88个海外市场,取得1.68亿美元的海外次周末票房,并连续两周蝉联海外票房冠军。上映2周,影片累计海外票房达到4.39亿美元。而得益于北美历史第二佳的开画成绩,《复联2》目前全球累计票房已突破6亿美元,达到6.266亿美元。
截止至5月10日晚,艺恩智库、猫眼票房分析、微排片等数据统计均显示,《复联2》的首日(5月12日)排片将超过八成,这也就意味着,如果统计结果误差在合理范围之内,那么《速7》刚刚创下首日排片量纪录就要作古,一个又一个的新纪录已经近在眼前。等到15日周五一到,《复联2》再创造一个单日票房纪录出来,也是预料之中的事。
点击图片进入下一页
《速度与激情7》
关键卖点:“速度与激情”,还有怀念保罗的深情。
中国内地累计为《速激7》贡献票房3.7亿美元(23亿元),确定成为影片全球第一大票仓。影片北美累计票房为3.3亿美元。
尽管早有征兆,但《速激7》于4月26日,上映15日后打破《变形金刚4》创下的20亿票房记录,还是让世界都为之震惊。
《速激7》上映以来,打破记录无数,上映第一日一举斩获3.91亿人民币的票房收入,成为了中国电影历史上首日票房最高的影片。而此前大火的好莱坞影片《变形金刚4》,首日票房1.9亿,与《速激7》比简直不值一提。更厉害的是, 《速激7》随后以每日都破亿的票房成绩狂卖,轻松超过影史票房第二位的《阿凡达》,将下一个目标锁定在《变4》身上,随后又一次倾轧前者,于上映两周后获得20.06亿的票房成绩。
点击图片进入下一页
《变形金刚4》
关键卖点:作为一套以动作为卖点的电影,火爆的视觉效果自然必不可少。(然而纵观《变形金刚》整个系列,过于依靠电脑特效而致使剧情方面的薄弱曾令其饱受诟病。);中国元素受瞩目。
《变4》中国票房19.68亿人民币,换算成美元是3.15亿美元,比北美票房(2.33亿美元)高出8200万美元,比今年北美票房冠军《美国队长2》也要高,这在影史上尚属首次。
点击图片进入下一页
14年以来票房号召力影片(国外) 各具特色
《X战警:逆转未来》
14年5月底上映的《X战警:逆转未来》经典的影片题材加上中国女星范冰冰的加盟,让《X战警:逆转未来》不负众望,吸引大量国内影迷观看,斩获创纪录的票房收入。
据时光网统计数据,《X战警:逆转未来》首映日包括午夜场的总票房近6800万,超过了《美国队长2》首日6225万和《超凡蜘蛛侠2》的6201万票房。同时,
国内院线对于这部大片也是相当的照顾。据不完全统计,《X战警:逆转未来》首日以37.66%的占比夺得排映冠军,同样成为内地进口片有史以来,首日最大规模开画。
点击图片进入下一页
《美国队长2》
14年4月上映的《美国队长2》在国内的最终票房定格为7.17亿。据迪士尼影业透露,下线之际《美国队长2》已经在全球范围收获了6.79亿美元票房,其中中国位居海外市场(北美以外)第一位,占到了全球市场的16.69%。
《美国队长3》正式宣布投入制作,包括克里斯?埃文斯、塞巴斯蒂安?斯坦在内的多位演员都将回归。
点击图片进入下一页
《星际穿越》
14年年末上映的《星际穿越》在上映的第四个周末(按美国上映时间算),《星际穿越》的美国外票房高达3.952亿美元,全球总票房达到5.423亿美元,华纳兄弟和派拉蒙又大赚了一笔;其中十分买账的中国观众为其贡献了近五分之一的票房。
《星际穿越》且质量不俗好评不断,一些观众甚至会多次观影。《星际穿越》虽然在一部分理工科学生的眼里带有着未能自圆其说的瑕疵,而以科幻小说《三体》系列扬名的小说家 刘慈欣也批评影片的理念比科幻小说晚了几十年,但影片以科幻片包装亲情故事的方式,还是值得不少华语电影人学习借鉴。
点击图片进入下一页
《霍比特人3:五军之战》
《霍比特人3:五军之战》成2015开年“最猛大片”,数据显示,截至1月29日,全国已席卷4.5亿票房,有影迷甚至为了与中土告别而连刷几遍。虽然内容上也有不少仓皇,但也算是一次用心的道别。
作为收官之作,票房走势大好,主要是依托类型与情怀上的优势。从《指环王1》到《霍比特人3:五军之 战》,14年一代人的魔幻梦,用60亿美元的总票房来告别了。
点击图片进入下一页
《超能陆战队》
15年2月底在大陆上映的动画电影《超能陆战队》在3月26日宣告内地票房累积突破突破5亿元,影片创造了迪士尼动画电影在中国内地的最高票房纪录。
目前中国内地市场动画电影第一高票房仍是《功夫熊猫2》,影片在2011年缔造了6亿元的成绩已经雄霸动画榜单近4年的时间,所以《超能陆战队》在内地动画榜单中只能名列第二。
(2015-05-11 16:35:01)
【延伸阅读】《复联2》预先亮相 绿巨人黑寡妇“有故事”钢铁侠美国队长黑寡妇
《复联2》英雄集结
搜狐娱乐讯 (森月/文)由迪士尼影业发行,漫威影业制作的《复仇者联盟2:奥创纪元》在北京举行试映,作为火爆全球的超级英雄大作《复仇者联盟》续集,电影上映仅15天,全球票房就已高达6.77亿美元,在香港、台湾、韩国、墨西哥、法国等地创下多项票房最高纪录,国内首映也收获大量好评。
《复联2》即将于5月12日正式登陆中国内地影院,在预先亮相的电影中惊喜不断,除了场面全线升级、故事更加曲折,复仇者联盟成员之间的关系也更错综复杂,绿巨人甚至和黑寡妇也传起了“绯闻”(以下内容不含详细剧透)。
“科学组”惺惺相惜 钢铁侠绿巨人关系更进一步
在上一部《复仇者联盟》中,绿巨人与钢铁侠这两位拥有过人智慧的天才就颇为惺惺相惜,《复仇者联盟2》中这对“科学组”的关系更进一步,不仅一同开发出了奥创,班纳博士甚至还与斯塔克一起研发出了克制绿巨人的反浩克装甲。猩红女巫的心灵操控最终让这对好友站在了彼此的对立面,在南非闹市街头大打出手。
钢铁侠身着的反浩克装甲同样极具看点,这套装甲不仅能将钢铁侠的力量提升到前所未有的高度,还可以自由更换损坏的配件,让钢铁侠拥有强大的抗击打能力和续航能力。单纯的破坏力对抗尖端科技的结晶,单单这一场战斗就足以让观众血脉偾张,引爆肾上腺素。
复仇者战场铺满全球 鹰眼惊天秘密曝光
除了这场在南非拍摄的戏之外,《复仇者联盟2》还将转战全球。美国队长在高速公路上的追逐战、鹰眼在丛林中穿梭往返的闪击战、乃至最终众位英雄在意大利小镇协力对抗奥创汹涌大军的大决战,都可见《复仇者联盟2》在动作场面上全面升级,已经成为超级英雄电影的新标杆。
愤怒或激动时会变身为绿巨人、平时却儒雅如君子的布鲁斯•班纳博士,与有着一段阴暗过去的黑寡妇性格迥然,两人却在第二部电影中擦出火花。此外片中鹰眼也有大秘密曝光,一直将鹰眼和黑寡妇视为“一对儿”的粉丝们可能要失望了。
四位新角色改写故事走向 超能兄妹惊艳出场
除了观众耳熟能详的钢铁侠、美国队长、绿巨人等超级英雄之外,《复仇者联盟2》也加入了多位在漫画中拥有超高人气的角色:奥创、猩红女巫、快银和幻视。奥创是《复仇者联盟2》中的大反派,他本是托尼•斯塔克的造物,最初目的是维护世界和平,他偏执疯狂地认为只有灭绝人类才能拯救地球。奥创由好莱坞演技派男星詹姆斯•斯派德担任配音,他曾凭借美剧《波士顿法律》中古怪而狡猾的律师形象三夺艾美奖视帝,又依靠《性、谎言和录像带》中极具个性的角色荣膺戛纳电影节影帝。
新加盟的超能兄妹——快银和猩红女巫也是漫画中的人气角色,这部影片中两人也将展现各自强大的能力。快银的速度堪比子弹,能够戏耍鹰眼,轻松将对方的攻势化解;猩红女巫则拥有强大的心灵能量,甚至可以入侵和操纵人们的意识,她将让超级英雄们陷入前所未有的绝望境地。
《复仇者联盟2:奥创纪元》将于5月12日以3D、IMAX 3D、中国巨幕格式登陆全国影院。
http://yule.sohu.com/20150508/n412706871.shtmlyule.sohu.comtrue搜狐娱乐http://yule.sohu.com/20150508/n412706871.shtmlreport2269钢铁侠美国队长黑寡妇《复联2》英雄集结搜狐娱乐讯(森月/文)由迪士尼影业发行,漫威影业制作的《复仇者联盟2:奥创纪元》在北京举行试映,作为火爆全球的超级英雄大作
(2015-05-08 20:41:02)
人民网北京5月8日电 (记者蒋波)博纳影业集团、太阳娱乐、银都机构有限公司等联合出品,叶伟信监制,郑保瑞执导,吴京、张晋、托尼贾、古天乐、任达华、张驰主演的终极动作电影《杀破狼2》, 将于6月18日全国公映,征战暑期档。近日,该片主演泰国“拳霸”托尼贾隔空喊话《杀破狼2》众主创:“一起对战《复仇者联盟2》,你们准备好了吗?”令人引颈以待两部超级动作大片的巅峰对决。“拳霸”托尼贾喊话《杀破狼2》对战《复联2》
点击图片进入下一页
【延伸阅读】“拳霸”托尼贾喊话《杀破狼2》对战《复联2》
“拳霸”托尼贾喊话对战《复联2》 《杀破狼2》攻猛出击
据悉,托尼贾在《杀破狼2》里饰演救女心切的泰国狱警阿猜一角,为救治身患血癌的爱女,被卷入一场非法器官买卖的漩涡,陷入监狱长高晋的金钱诱惑与卧底警察志杰的正义之道艰难抉择中。戏中,他与试图武力“越狱”的吴京和用金钱控制他的张晋三人“相爱相杀”,“打”逢对手,剑拔弩张,多次上演泰国“拳霸”对战中国功夫的劲爆打斗;戏外,三位动作巨星惺惺相惜,情义化酒,一起在泰国的难忘经历让他们成为难得的英雄知己。托尼贾隔空喊话两位中国功夫brother:“吴京很有动作天分,对人很友好,是功夫巨星。跟张晋一起在泰国度过了拍摄的美好时光,跟他的默契简直不可思议。我们在戏里有很多精彩的打斗,真正的动作电影是《杀破狼2》这样的。一起对战《复仇者联盟2》,Are you ready?”吴京、张晋也对这位声震亚洲的泰国“拳霸”赞不绝口:“托尼贾可以控制自己的力量,跟他对打非常过瘾,他是真正的Big Movie Star!”
《杀破狼2》暌违十年,监制叶伟信、导演郑保瑞砺制《杀破狼》“金字招牌”,集结更强动作阵容,延续酣畅淋漓的生死搏杀与引人入胜的故事情节,强势回归,打造“端午节第一猛片”。
华语最强动作天团vs“复联六老” 燃爆2015
《杀破狼2》云集托尼贾、吴京、张晋三位亚洲最猛动作明星,每人都有逾二十年的习武经历,多年动作电影表演经验累积,功夫风格自成一派,首次合体同一部动作影片,泰国“拳霸”正面迎击“最强对手”吴京双挑“一代宗师”张晋。同为动作影片的《复仇者联盟2》本月即将国内公映,美队、妮妮、锤锤、绿胖、鹰眼、寡妇“复联六老”组团归来。相比酷炫繁杂的特效,《杀破狼2》更重实打对击,“破军星”吴京刀、枪、剑、拳无一不精,《杀破狼》中的暗巷之战十年后仍为人称道,《狼牙》、《战狼》中的铁血硬汉男性荷尔蒙爆棚;“贪狼星”张晋精通枪、剑、八卦掌、太极拳,曾和吴京在成都赛区对打,《一代宗师》马三一角炉火纯青的太极拳备受赞誉;“武曲星”托尼贾擅泰拳格斗,自《冬荫功》、《拳霸》系列奠定泰国一线动作明星地位,好莱坞首秀《速7》与保罗.沃克近身肉搏拳腿生风攻猛霸气;三位实力功夫担当堪称“华语最强功夫天团”。
张晋坦言:“有一场我们三人对打,托尼贾飞身腾空双膝顶我脑袋,太早闪过,差一点距离,太晚闪,有可能会踢伤下巴,千分之一的命中率,拍了9条才过,看回放那一刹那很惊险,他腿已经到我下巴了,那一瞬间感觉鼻子都断了。有掉眼泪的感觉。拍完三人拥抱在一起。”今夏,《复仇者联盟2》后《杀破狼2》接力来袭,“复联六老”与“华语最强动作天团”燃爆2015。
(2015-05-08 11:47:01)
(原标题:港媒:内地《复联2》字幕遭批 负责人称译者年纪大)
举报成功