“红糖”不是“red sugar” 颜色的地道英语表达学起来

红糖是棕黄色的糖，并不是红颜色的，所以绝不应该是red sugar， 而是brown sugar。

所以：红糖=brown sugar 

black tea

“black”是“黑色”，但是大家所熟知的“红茶”的英文却是“black tea”， 而不是“red tea”。 是我英文学得不好吗？还是外国人对茶不了解？

其实是这样滴，红茶、绿茶是比较早出口到欧洲的，当时的红茶品种外形颜色偏黑。外国人自然而然就因外形特点而称呼红茶为“black tea”了。

red letter day

red letter day

重要的日子

a red letter day相当于a big day， 大喜的日子， 好日子， 重要的日子。

例句：

Yesterday was a red-letter day for his whole family。

昨天对他全家人来说是个大喜的日子。

red eye

red eye

=熬夜和哭泣，充血（血丝）了的眼睛

也指夜间飞行的航班，又被称为红眼航班。

例句：

I took the red eye to LA。

我是坐夜间航班去洛杉矶的。

来源：美剧英语微信公众账号

责任编辑：陈熙