近日有网友爆料，在地铁一号线宁波二百入口处有这样一则广告：“那波！贼噶结棍！新车6.3折起。”这是某电商企业发布的销售广告，里面出现了宁波俗语。不少宁波人认为“那波”这个词实在有点刺眼。因为在宁波俗语里这个词虽然表示强调，有惊讶、感叹的意思，但是有的时候也会被用来骂人，起码涉嫌粗口。
“也许有的外地人并不理解这个词的意思，但是作为一个土生土长的宁波人，这个词确实有低俗的含义，这样堂而皇之地出现在地铁口的广告牌上，确实让人看着有点不舒服。也不知道这个广告是怎么通过的？”市民徐先生对此表示了自己的看法。
随后，记者联系了海曙区市场监管局。昨天下午，该局经过了解后答复记者，该通道广告系城管局审批过。但是其内容确实包含有某些不当内容，涉嫌违反公序良俗。因此海曙区市场监管局已责令广告主、广告经营者2天内限期更改广告内容。拒不改正的依据广告法立案查处。
那么，“那波”算骂人话吗？
“我觉得这是一个感叹词，表示惊讶，不算骂人话，只是不太雅。”宁波人胡女士说。
“这个词是口头禅，不算真正的骂人话，有点类似‘我靠’，但是放在广告上，是不合适。”宁波人曹女士说。
不过，在“豆瓣”上，有一篇《宁波话骂人手册》，二字犀利短语中，就包括了“那波”。
宁波方言口头文化发音人林国芳外号“小来发”，说一口地道宁波方言，他说，“那波”二字一般是骂人话的“前奏”，“有吃惊、奇怪的意思，但更偏向骂人。”
《宁波方言读本》作者乐建中告诉记者，以前，就有人因为“那波”这个词吵起来，一方认为是骂人话，另一方觉得是口头禅，没有恶意。在宁波话中，“那波”其实是一句骂人话的简称，放在这个汽车广告里，有惊叹的意思，但用来做广告并不太雅观，不合适。
方言学者、宁波大学人文与传媒学院教授肖萍说，“那波”这个词《宁波方言词典》并未收录，据他了解主要用于表示惊奇，“可以算是中性词，因为遇到好事坏事都会用到。但放在广告里不妥。”
来源 宁波晚报 记者 毛雷君、综合甬派 | 编辑 魏薇
举报成功